1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Baikie Pantai Barat Skotlandia. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 Apakah ini untuk operator? Tidak, saya mengharapkan sebuah mobil. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Sepertinya tidak. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 Ada apa sekarang? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 Untuk apa kamu menangis? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Tolong bangun! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 Apa maksudmu? Siapa kamu? 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Bangun! Berbalik sebentar. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Anda tidak menginginkan ini. Apakah kamu? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 Lagi pula, itu bukan milikmu. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Menjijikkan! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Itu dia, Mary sayang! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 Wanita itu sudah selesai dengan itu. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Apakah Anda ingin meludah? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Tidak terima kasih. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Tidak ada yang bisa saya lakukan? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Nah, kamu bisa mengambil ini sampai ke ujung dermaga. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Apa semuanya? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Oh, sudahlah, jangan repot-repot. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Paris-London. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Paris-London. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Paris-London. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Anda pernah ke Paris. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Ya. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Melakukan apa? - Menyelesaikan sekolah. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 Ha ha... Selesai selesai? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Ya! - Bagus! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Tolong, uangmu! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Apa milikku? - Biaya pendaratan sen Anda! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Tapi aku sudah mendarat! - Tolong, uangmu! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 Itu... Tuan-tuan ada barang bawaanku. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Bagus sekali, Bu. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Ayo, bergerak! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Tolong perhatikan... Saya tidak punya tangan untuk mengambil kantongku? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 Apa yang kamu lakukan dengan ini? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Ya, saya supir Nona Victoria. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 Oh, begitu! Tidak, itu milikku! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Ini dia! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Nona Victoria? - Ya. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Victoria? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 Itu nama yang besar! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - Oh, ayolah! - Kami ingin lulus! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Hai! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Terbuka atas nama hukum! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 Dan jangan ada omong kosong di sini! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Sepertinya kita harus membuat entri. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Ay, sepertinya salah satu dari kita pernah mengalaminya untuk melakukan entri. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Lihat apa yang kamu lakukan, kawan! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Maukah kamu membatasi milikmu operasi ke pintu? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Hentikan sekarang! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Maukah kamu membiarkan rumahku menjadi reruntuhan dan aku serta Patsy di tengah-tengah mereka? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Ay, itu Patsy yang kita kejar. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Bawa dia ke atas, dan biarkan dia datang. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 Dia bukan orang seperti itu "ayo diam". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Lalu aku akan mendobrak pintunya. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Sekarang, coba saja. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 Satu! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 Dua! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Tiga! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Anda menghalangi hukum? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Hukumlah yang menghalangi saya! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 Hukum ingin menangkapnya! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 Dan apa yang dia lakukan? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 Dan dia sama polosnya dengan malaikat yang baru lahir! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Anda seharusnya membayar lisensinya! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Lisensi kan? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Jika negara besar dan megah seperti ini... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Membutuhkan 7 shilling dan 6 p. Dari orang-orang sepertiku... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Sudah waktunya untuk mendapatkan sedekah sama seperti kita semua. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 Ya ampun sayang! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 Itu bukan uang lisensi! Tidak apa-apa! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Lima pon! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Ya, karena pelanggaran terus-menerus. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Dimana yang seperti saya mendapat lima pound? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 Berdiri di samping telanjang di tengah musim panas... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Dengan angin bersiul dari Kutub Utara, dan aku... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Mencoba menjual es krim untuk sekelompok pelanggan beku. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Patsy! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Turunkan dia! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Ayolah, Patsy. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Baiklah! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Kembalikan aku anjing! Patsy! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Biarkan aku mengambilnya! - Kamu seharusnya membayar biayanya! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Kamu sudah muak, riff-raff? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Maukah kamu bubar dan pergi untuk bisnis Anda! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Anda sangat ingin malu, Sersan! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 Gadis itu untuk sanatorium! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Mengapa kamu tidak menggunakan senjatamu? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Jahat, itu dia! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 Ini pembantaian. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 Aku akan mengurus masalah hukum denganmu! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy, aku Patsy sayang! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Nah, siapa kamu? - Saya Maggie. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Dimana Jessie? - Dia pergi! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Kamu akan menjadi Nona Victoria? - Ya. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Maafkan aku, aku tidak bisa menahannya. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Oh, menurutku tidak apa-apa! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 Itu melegakan. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Dimana Rektor? - Dia sangat sibuk. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 Dan ada apa semua ini? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Pertandingan sepak bola? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 Politik, dia ada di sana bersama Penelepon Baillie. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 Jadi begitu. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Pergi dan bongkar barang-barangku, ya? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 OKE. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 Dan jangan bilang oke. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Benar-o. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 Oh, dan beritahu aku! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Mengapa Jessie pergi? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 Oh, dia tidak menyetujuinya! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Warga Baikie, dengan penuh keyakinan kesetiaanmu... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Saya, Rektor Anda, mengundang kehadiran Anda pada pertemuan perdanaku... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 Di Balai Kota, Baikie, pada hari Jumat berikutnya. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Ditandatangani, William Gow. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Hasil edit yang bagus, Penelepon? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Ay... Agak pribadi. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 Itu saja, tidakkah kamu mengerti? Psikologi. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 Oh, psikologi. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Loyalitas! Itu kata yang bagus, mereka tidak bisa menolaknya. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Halo, Vicky! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Sayangku! - Ayah! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Oh, senang bertemu denganmu lagi! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Bagaimana kabarmu Baillie? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Man, tapi kamu sudah berbalik menjadi nyonya yang hebat! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Banyak berubah sejak itu kamu terjatuh di kandang babiku. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Ya, ya, jangan repot-repot tentang kandang babi sekarang... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Kita harus menghadiri rapat dewan itu. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Berbicara tentang pertemuan, kamu mungkin bertemu denganku di dermaga. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Aku minta maaf soal itu, Vickie, tapi memang begitu benar-benar mustahil. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Ayahmu orang yang sibuk, ada hal-hal besar yang akan datang. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Saya... Saya mencalonkan diri untuk Parlemen, Vickie. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Saya tahu itu. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Saya telah melihat beberapa poster. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Tapi kamu tidak tahu kenapa aku berdiri. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Anda tahu, Vickie. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Ini adalah saat-saat yang luar biasa. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 Dan saat-saat seperti itu memerlukannya tindakan luar biasa. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 Dan pria yang luar biasa. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Dengar, dengar. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Menjadi Rektor Baikie semuanya baik-baik saja, tapi... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Bisakah kamu melakukan itu, Penelepon? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 Ya. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Aku telah melakukan yang terbaik untuk tempat ini, mencoba untuk tetap memperbaruinya. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Saya telah membangun Balai Kota baru untuk mereka, kolam renang baru... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 Yang paling rumit kenyamanan umum... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Sebuah tepi jalan bagi para wisatawan. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Saya harap Anda tidak memanjakan Baikie, ayah. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 Mereka mengatakan di Pengiklan, bahwa saya administrator terbaik di negeri ini. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Saya yakin Anda sukses besar. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 saya seharusnya. Saya bekerja cukup keras. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Besok aku akan membukanya Pertunjukan Sapi Croy... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 Dan aku sudah mengadakan pemilihan besar bertemu di malam hari... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 Dan lusanya... Sekarang ini benar-benar ketat rahasia, Vickie... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Tuan Skerryvore akan datang. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Siapakah Tuan Skerryvore? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Mengapa, pemimpin Tentu saja, pesta. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Anda lihat dia datang untuk menemui Rektor... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 Provost tidak pergi menemuinya! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 Ya... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 Dia tahu aku punya itu Liga Kaledonia di belakangku. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 Dan ini bukan Baikie: Seluruh Skotlandia. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Tapi orang Skotlandia di seluruh Kekaisaran. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Ay, itu hal yang besar, hal yang sangat besar. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Tidak ada yang tahu seberapa besarnya. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Jika aku melakukan ini, waktunya mungkin tiba... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 ketika aku akan didengarkan oleh seluruh dunia! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Profesi jurnalisme adalah suatu hal yang terhormat. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Apa? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Profesi jurnalisme terhormat! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Oh! Oh ya, ya. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Saya tidak perlu merasa malu dalam pelaksanaan makalah saya. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 Apa? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 aku tak perlu malu... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Oh bagus. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Tidak pernah ada yang sensasional memasuki kolom saya. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Mengapa tidak? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 aku berkata... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Duduklah! - Ya. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Oh tidak, tidak di sana. Di sana. - Maaf. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 Tuan Burdon... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Anda telah bergabung dengan makalah yang paling banyak dibaca di Pantai Barat. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Jadi itu pasti terjadi. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Maukah kamu merokok? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Dilarang merokok dalam hitungan jam! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 Tuan Burdon... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Seorang reporter Pengiklan memiliki posisi kepercayaan yang sangat besar. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Sekarang, saya akan ke Manchester malam ini tapi sayangnya sub-editor saya sedang tidur. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Maaf, apa masalahnya? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - Dia menderita sakit pinggang. - Ah. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Tapi intinya, saya berjanji pada Rektor kita satu halaman di terbitan besok. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 Dan Anda harus mengikuti wawancara dan melihatnya kepada pers. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Sekarang, bisakah kamu melakukan itu Burdon? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 DILARANG MEROKOK! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Ya, tentu saja. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Ya, apa itu... tentang apa artikelnya? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Ya, Rektor Gaw membela Partai baru. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Apa yang baru tentangnya? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 Untuk satu hal, Skotlandia untuk orang Skotlandia. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Oh, apakah ada orang lain yang menginginkannya? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 Cukup, Burdon. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 Nyonya Skirving. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horace, kita akan ketinggalan kereta itu! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Yah, aku menunggumu. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Oh, Tuan Burdon, istriku. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Yah, kau tidak bisa mengharapkan wanita dari Kolonel untuk menyampaikan sopan santunnya padaku. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Saya mohon maaf? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Nah, pergilah ke Balai Kota untuk mendapatkan wawancara dengan Provost. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 Ya! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 Balai Kota adalah itu bangunan yang mengerikan, bukan? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Saya ingin Anda tahu bahwa Provost yang membangunnya! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Oh... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Lalu aku akan mengambil lihat lagi. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Bocah kecil! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 Dia orang Inggris... Saya kira. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Ya, jaraknya jauh, atau kita akan ketinggalan kereta. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Aku akan menemui Willie dan mengucapkan selamat tinggal. - Untuk apa? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Balai Kota Willie yang indah! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 Apakah itu saja? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Ya, Rektor. - Lalu kamu bisa pergi. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Anda akan segera datang ke rapat? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Callender sedang mengalami masa-masa sulit di kursi. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Aku akan berada di sekitar sebentar lagi, sekarang pergilah. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Victoria, sebaiknya kamu naik ke galeri untuk melihat bagian depan. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Ayah, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Yah, aku agak sibuk. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Mengapa Anda memecat Jessie? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie, apa? Oh, pelayan ruang tamu! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Dia sedikit melebihi dirinya sendiri, Vickie... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 dan Lisbeth dengan sangat baik hati membuangnya untukku. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lisbeth? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Sekarang, siapa yang menyebut namaku? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Mengapa Victoria, saya tidak mau telah mengenalimu. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Betapa baiknya Anda melihat ke dalam dan sambut aku kembali! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Ya... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Kamu sudah cukup dewasa, sayang. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Willie, aku hanya mampir untuk mengucapkan selamat tinggal. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 Kamu baik sekali, Lisbeth. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Kembali tepat waktu untuk rapat. - Oh, jangan khawatir! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Saya tidak dapat melakukannya tanpa Anda di platform. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Tidak, menurutku kamu tidak bisa. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Baiklah, aku ke stasiun sekarang, atau Horace akan mengalami kegelisahan. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Bagaimana kabar Horace? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Hanya dirinya yang dulu. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Tolong tuan-tuan, Anda membuang-buang waktu. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 Provost telah memutuskan. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Bisnis berikutnya! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Barang no. 7: Laci mandi untuk instruktur kolam renang baru. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Sebagai ketua Pembersihan dan panitia taman... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 Saya sudah memeriksanya laci dengan sangat hati-hati. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 Dan hal-hal tersebut tentu menimbulkan beberapa masalah. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Ini adalah jenis pakaiannya itu yang saya sarankan... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Tapi Pak Wakil Ketua, para instruktur mengeluh tidak praktis. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Mereka tidak bisa berenang di dalamnya. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Jadi kita kembali ke sana masalah lama... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Apakah kita harus memilih batangnya jenis panjang selutut... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Atau batangnya yang jenisnya pendek... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 Dengan kata lain... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Entah kita memutuskan secara memadai bagasi rahasia dengan mobilitas terbatas... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Atau menginginkan mobilitas yang baik tanpa kebijaksanaan yang memadai. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Tidak juga, menurut saya, benar-benar memuaskan. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Kita harus memuaskan... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Saya memindahkan laci kamar mandi itu ada di atas meja. Duduk! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Bisnis berikutnya! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 Barang no. 8: Menyediakan selang baru untuk pemadam kebakaran. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Halo! - Halo. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Baru saja mendapatkan informasi terkini. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Anda tidak akan mendapatkannya di sini! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Ini adalah masalah yang sangat serius. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Tuan Syme, tidak ada gunanya ada hubungannya dengan pertanyaan itu. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Aku meminta agar seluruh masalah ini ditunda untuk penyelidikan lebih lanjut. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Tapi Tuan Provost... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Maukah Anda melanjutkan tempat duduk Anda? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Bisnis berikutnya! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Tipe pria yang sombong, bukan? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - Siapa? - Kepala Sekolah. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Pak Rektor... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 Sehubungan dengan saya keberatan dengan hal itu... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Tolong jangan bahas itu lagi! Anda membuat kesalahan! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Saya kira tidak demikian! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Masalahnya adalah, Anda tidak berpikir sama sekali! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Bisnis berikutnya. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Jika dia tidak hati-hati, dia akan dimasukkan di sudut karena keluar dari barisan. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Saya punya lamaran dari Ross, juru masak laundry kota... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Meminta kenaikan gaji setengah pon seminggu. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - Atas dasar apa? - Lahan lama yang sama! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 Wanita baiknya memberinya anak kembar. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 Menurut saya, jika kita mengabulkan aplikasi ini kita 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 hanya meminta a pasangan kembar keempat. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Misalkan dia mempunyai empat pasang anak kembar. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Setelah dipikir-pikir lagi, terima kasih bagi Tuhan dia belum melakukannya. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 Tuan-tuan... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Ada hal lain yang lebih penting untuk kita diskusikan daripada tagihan susu mingguan Tuan Ross. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Kami akan menyerahkan jasanya kepada Panitia Cara dan Sarana. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Sekarang kita akan membahas milikku skema untuk publikasi 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie di seluruh Negeri sebagai tempat wisata. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Anda memiliki salinan memorandum rinci tersebut saya sudah menyusunnya. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 Dan... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Saya berasumsi bahwa Anda semua telah mengambilnya kesulitan untuk membacanya. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Orang itu membuatku sakit di leher. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 Ya ampun... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Honoria! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen, dimana di surga mungkin kamu pernah? 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Kamu tidak bisa datang ke sini. - Tidak, aku juga tidak bisa berbuat apa-apa lagi! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Saya tidak bisa duduk di sini dengan kedua tangan terlipat di hadapanku seperti mumi. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Tapi mereka akan menundanya, Provost akan datang. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 Dialah yang kucari! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 Oh, dia tidak akan menemuimu, Honoria. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Dia tidak akan menghindarinya! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Ada satu hal penting itu tidak ada dalam agenda. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Kami menginginkan milikmu otorisasi untuk pembelian 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 tanaman nutrisi baru untuk panti asuhan. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Apa yang terjadi dengan yang lama? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Wah, anak-anak yatim piatu memakan bijinya. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Benar, kan? - Ya. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Aku akan memeriksanya, Tuan Thompson. - Terima kasih, Tuan Rektor. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Sebentar Pak Provost, Yang Mulia... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Anda tahu semua tentang saya karena aku tahu semua tentangmu... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 Ini aku sendiri, Honoria Hegarty. Tidak sepatah kata pun sekarang! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Saya tahu apa yang ingin Anda katakan. Jangan katakan itu! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Semuanya baik-baik saja dan sebesar hukumnya, tidakkah aku tahu! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 Dan saya tahu Anda tidak bisa membuat pengecualian! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Mereka memberitahuku semua itu di kantor. Saya tahu itu semua karena kata-kata baik Anda! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Tapi itu sebabnya aku memberitahumu itu semua tidak masuk akal! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Maukah Anda berhenti berbicara dan menyingkirlah dari hadapanku! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Dengar, Honoria... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Permisi, tuan. - Ya, apa yang kamu inginkan? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 Tidak ada apa-apa. saya diberitahu Saya harus mewawancarai Anda. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 Oh, Anda dari Pengiklan! Apakah kamu keberatan pulang bersamaku? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Sama sekali tidak. saya akan... Tunggu sampai Anda mengurus wanita ini. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Yang Mulia, itu bukan saya Aku sedang memikirkan, itu Patsy. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Patsy kecilku, dia adalah hati dan jiwa tubuhku, aku bilang jangan bohong. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Jika dia pergi, aku juga ikut. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 Naik ke surga di antara orang-orang kudus yang diberkati. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 Dan itu semua salahmu! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Jika kamu menggangguku lebih jauh Aku akan mengurungmu! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Ayo, Tuan... - Burdon, tapi... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 Apakah kamu datang? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Masuk! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Lanjutkan! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Naik! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Oh, ini milikku putri, Victoria. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Naik! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Jika Anda mengenal Patsy saya, Anda tidak akan memilikinya seringai seperti itu di seluruh wajahmu. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 Oh, tapi aku kenal dia dengan baik! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 Apa itu? Kamu kenal dia? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Nah, dalam cara berbicara, dia menginap di sini bersamaku! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Anda menipu saya! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Lihat di peti, Honoria. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, aku nak! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Wah, terang kehidupan wanita ini! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Oh, aku Patsy yang cantik, aku Patsy yang cantik! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 Dan apa nama yang suci kerasulan, apa yang dia lakukan di sini... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 Di apartemenmu sendiri, dalam kotak kayu? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Mereka tidak bisa memilikinya di kantor polisi. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Anda lihat, lewat sini... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 Sersan polisi. Banteng... Terrier jalang, dia... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Nah, ada apa kawan, bicaralah. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 Oh, demi Tuhan... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 Begitu pula dengan kepala wilayah telah memberiku hak asuh. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - Dia anak kecil yang baik! - Dia itu, Honoria. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Dia makan seperti serigala kecil. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 Dia menyukai rotinya dengan susu untuk sarapan. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Aku membuatkannya nasi kepal yang enak. - Dia makan dengan baik, sayang. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Yah, hm... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Aku merasa agak lucu dengan kehadirannya. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 Dia membuat semacam sel terkutuk suasana penginapanku ini. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 Apa itu? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 Apa yang kamu katakan... Anda tidak bermaksud... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Ya... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Mereka tidak bisa! Mereka tidak bisa! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Ayo ayo! - Ya. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Duduklah! - Oh terima kasih. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Tidak, tidak disana, tidak disana, disana. - Maaf. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Saya dengar Anda beralih menjadi politisi, Tn. Gow. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Politikus? Ah! Negarawan! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Ayah ingin menjadi Perdana Menteri Parlemen Skotlandia pertama. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Skotlandia, Vickie, Skotlandia! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Bantulah diri Anda sendiri dengan minuman Skotlandia dan soda! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Aku serahkan padamu. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Hei, siapa namamu, kamu di sana... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Tunggu sebentar, Tn. Gow. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Anda tidak punya alasan untuk melompat-lompat seperti pudel di rumah ini. Duduk! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Stagnasi kehidupan publik. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Apa, Pak? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Aku mendikte. - Oh, maaf sekali! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Bukankah aku harus mencatatnya lalu menuliskannya untukmu? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 Tuliskan? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Ya, eh... masukkan ke dalam bahasa Inggris. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Anda dengan baik hati akan menuliskan apa yang saya katakan. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Aku pergi ke ternak tampil di pagi hari 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 dan aku ingin buktinya wawancara malam ini. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Ya, sangat bagus. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Stagnasi kehidupan publik. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Dicari, pria baru. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Kata-kata sederhana Provost Gow kepada para pemilih. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 Selama saya menjabat... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 sebagai Rektor Baikie... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 aku telah berperan... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 Dalam mewujudkan hal yang hebat perubahan di wilayah tersebut. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 Tapi... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Ada satu perubahan yang tidak akan pernah aku lakukan. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Perubahan prinsip yang membimbing saya. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Anda tidak bisa masuk ke sini, bos sedang sibuk! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Dengar, aku tahu itu, dia sibuk membereskan salah. Nah, ini satu lagi untuknya. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Saya menyarankan Anda untuk enyahlah! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - Baiklah, Maggie. - Tuhan memberkatimu, Bu. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 Semoga Tuhan Yang Baik menjagamu... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 Dan lihatlah matamu! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Nyonya sayang, itu milikmu ayah yang aku cari. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Saya khawatir dia akan memberikan wawancara. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 Oh, jiwa yang malang. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 Dan saya sangat prihatin dengan kesejahteraan 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 dari setiap individu di komunitas. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Tapi Bu, itu tidak sabar. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 Ini masalah hidup dan mati, ini tentang Patsy kecilku. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Wah, apa yang dilakukan anak kecil itu? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Yang Mulia, ini tentang Patsy saya. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Beraninya kamu menerobos masuk ke sini? - Ayah! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Meledak atau tidak, aku harus melakukannya apa yang harus saya lakukan. 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Nah, lakukan di tempat lain! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Saya pikir beberapa anak laki-lakinya telah masuk ke dalam selat. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Aku sudah memperingatkanmu di Balai Kota. - Tapi dia bilang ini sangat mendesak! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 Dan sekarang Anda memiliki kekurangajaran untuk datang berlari ke rumah pribadiku. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Saya pikir jika kita mendapat sedikit chappy di sini dan berbicara dengannya. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Jika Anda berbicara dengannya, dia akan menggonggong padamu. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Menggonggong padamu? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Victoria, apakah kamu marah? Tunjukkan dia keluar dari sini sekarang juga! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Dan pahamilah, Ny. Hegarty... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 Kasus anjing Anda adalah selesai sekali dan untuk selamanya! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 Anjing? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 Tapi kamu memberitahuku ini adalah tentang putra kecilmu! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Tidak, aku memintamu untuk bersikap baik tapi kamu salah mengira aku. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Bukan berarti dia tidak seperti anak laki-laki bagiku! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 Dan sekarang... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Sekarang mereka akan membunuhnya. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Sampah apa! Siapa yang akan membunuh seekor anjing kecil? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Korporasi, dan polisi dan Rektor. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Ayah! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Ayah! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Apakah ini benar mengenai Ny. Anjing kecil Hegarty? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Dia terus-menerus menentang hukum dalam masalah pajak anjing. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Tapi ayah... - Dia sudah diperingatkan berkali-kali. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - Tapi harganya hanya 7 shilling dan 6 pence. - Dia didenda dan dia tidak akan membayarnya! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 Tapi itu hanya 7 shilling dan 6 pence, tentunya... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 Pengadilan mengeluarkan keputusan dan memang benar. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 Kota ini penuh dengan anjing kampung kecil! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Keadaan trotoar! - Berapa utangnya? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Lima pound dan pajak! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - Tapi tentunya mereka bisa membuat pengecualian. - Tidak tidak tidak. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 Pada pembayar mungkin tuangkan Elle. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Tapi tidak! Tapi tidak! - Apakah kamu salah? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Ini adalah... prinsip. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Jamais d'un Principe, toujours d'un homme. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Dengar, dengar! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Jika Anda sangat menyukai anjing, simpan dan dapatkan yang baru! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Seekor anjing baru? Seekor anjing baru? - Dan lain kali, bayar pajaknya. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Vickie, keluarkan dia. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Sekarang, apa yang saya katakan sebelumnya selingan yang tidak masuk akal? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Anda mengkhawatirkan kesejahteraannya dari setiap individu dalam komunitas. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 Aku bertanya pada teman-temanku di Baikie untuk diberikan padaku 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 kesempatan untuk melamar prinsip-prinsip ini. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Saya akan berlangganan! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 Apa? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Kecuali jika Anda ingin menetap tentu saja. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Maksudmu untuk wanita itu? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 Saya tidak akan membayar sepeser pun, pada prinsipnya! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Bukankah itu disarankan? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Apalagi jika Anda bertanya kepada orang-orang untuk memilih Anda. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Terima kasih banyak! Maukah Anda mengurus urusan Anda sendiri! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Saya bertanya kepada teman-teman saya di Baikie... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Untuk memberi saya kesempatan dalam menerapkan prinsip-prinsip ini. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 Keluarlah! Keluar, kataku! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Irlandia yang sedang mekar... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Masuk ke dalam! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 Sekarang... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 Dimana aku tadi? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 “Menerapkan prinsip-prinsip ini.” 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ah iya... Dalam bidang yang lebih luas. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 Itu untuk realisasi... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Bahwa setiap unit di Negara... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 Apakah jiwa yang hidup dan bernafas... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 Maukah kamu melanjutkan? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Jiwa yang hidup dan bernafas... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Masing-masing dengan persepsi intensnya sendiri atas hak dan kesalahannya sendiri. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Seorang pemimpin harus memiliki itu indra keenam yang aneh... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Yang memungkinkan dia untuk melihat ke dalam perapian rakyatnya! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Provost ingin membuat koreksinya, Burdon. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "Tn." beban. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Retas! - Retas dirimu sendiri! Ke tempat tidur! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Berlangsung! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Apakah Anda akan menyimpan mesinnya menunggu sepanjang malam? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Mungkin. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Di sini, dilarang merokok dalam beberapa jam! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Ini, punya satu! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Ya! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Havermut. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Makanan kuda di Inggris dan laki-laki di Skotlandia. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Di mana lagi Anda bisa menemukannya kuda atau manusia seperti itu? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Tn.! - "Tuan" untukmu. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Makanlah bubur. - Mustahil. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 Apakah kamu menulis itu? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Mendengarkan! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Saya pikir saya akan menjadi Anda, dan aku memberitahumu. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 Melihatmu baru di sini, dan aku sudah tua... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Apakah kamu menyukainya? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 bakteri Inggris dan apa yang mereka lakukan. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Kamu bodoh. - Saya mohon maaf? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Kacang adalah kata dalam bahasa Inggris. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Jauhkan tangan kotormu dari sarapanku! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Anda akan dipecat. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 Aku menciumnya. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Kamu akan kehilangan senyuman itu di wajahmu ketika 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 bos dan Rektor telah membaca artikel tersebut. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Anda sudah selesai! Anda akan lihat! Selesai untuk! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Dimana lapangan golfnya? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 Depan! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Aduh! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 Apa... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Aku sangat menyesal. - Oh, itu kamu, tidak apa-apa... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Anda sedikit terlambat dengan "kedepan" Anda. 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 Dan Anda terlalu dini dengan "keluar" Anda. 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Donald, kumohon... - Ya, kenapa kamu tidak bekerja? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Donald dan aku mengambil cuti pagi ini. Maukah Anda bergabung dengan kami? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Ya, saya ingin sekali! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Sayang sekali aku kehilangan bolaku. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Ya, sepertinya ia berbohong dengan sangat buruk. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Saya tidak berbohong dengan baik, saya tahu. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Ayo taruh dua lagi! - Ya. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Ayo, Donald, bawakan cangkirnya. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Tunjukkan padaku jalannya! - Benar! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Berikan padaku klubmu. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 Dan bolanya. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Permainanmu sudah cukup buruk saat itu sendiri, apa yang akan terjadi sekarang? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Maaf tentang bisnis itu anjing Ny. Hegarty. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 Ya. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Namun, sesuatu harus dilakukan untuk mengatasinya. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 Ya. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Maaf, Anda mencoba bermain. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 Oh, tidak apa-apa. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Apakah Provost pergi ke Croy pagi ini? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Ya, awal, kenapa? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Oh... Tidak ada. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Nyonya Hegarty! Nyonya Hegarty! Anda berada di koran! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 Apa? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Dengan satu halaman penuh mereka menempatkan Anda di Pengiklan. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 Tentang saya? Di Pengiklan? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McWarden, apakah Anda punya salinannya? dari publikasi termasyhur ini? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Bukan aku, Dan McCanny melihatnya itu di perpustakaan... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Saat dia sedang mengerjakan teka-teki silangnya. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 Di perpustakaan? Tom McWarden, hangatkan aku es krim! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 Apa ini? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 Memesan! Memesan! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Ohh! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Ayah diberkati di surga! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Jika itu bukan saya, sebutkan seluruh halaman! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 Dalam huruf seukuran ikan paus besar sendiri yang berenang di lautan luas. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Insiden memalukan atas seekor anjing! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Maukah kamu mendengarkan ini sekarang... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Sudah saatnya lokal kita gagal belajarlah untuk menjalankan hukum dengan sopan. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Apa itu kesalahan? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 Itu merendahkan martabat Provost untuk menenangkan pikirannya... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 Itu tidak merendahkan martabatnya untuk menendangnya keluar dari pintu. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Dia mengusirnya seolah-olah dia diusir orang asing. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Bukankah itu buruk? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Malam ini, pengganggu membosankan ini bertahan pertemuan politik... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Untuk membuat parade besar dari prinsip-prinsipnya... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Mereka tidak cukup baik bagi kita, dan dia juga tidak. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Kesunyian! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Kesunyian! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Diam di dalam ruangan! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Selamat! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Orang yang luar biasa. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Andai saja kita bisa melamar ilmu dan tenaga... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 Itu telah sampai pada perkembangbiakan hewan itu... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 Untuk meningkatkan stok manusia... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Kita bisa mendapatkan hal seperti itu dalam tiga generasi. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Baiklah, terima kasih untuk permainannya. - Kami akan mengadakan yang lain jika kamu punya waktu. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Ya, saya pikir saya akan punya waktu. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Victoria! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Apa yang kamu lakukan di sini bersama pria itu? - Anda kenal Tuan Burdon? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Saya salah satu yang tak tersentuh. - Menurutku memang begitu! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 Pernahkah kamu mendengar? Sesuatu hal buruk telah terjadi. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Horace sudah gila! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 Oh, tidak, Lisbeth! Apakah Anda sudah memeriksakan diri ke dokter? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Jangan konyol! Antar aku pulang dan aku akan memberitahumu. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 Dan Horace akan berurusan denganmu, cad. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Ada apa di perapian? - Ayo, Vickie! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Oh, bukankah Willie akan menanyakan hal yang sama! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Tuan Ketua, hadirin sekalian... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Ini adalah saat-saat yang luar biasa... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 Dan mereka membutuhkan ... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Membutuhkan hal yang luar biasa... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Tindakan luar biasa! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 Dan pria luar biasa... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Berhenti sejenak untuk bertepuk tangan. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Ah, teman-temanku... - Apakah kamu berbicara? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Aku tidak. - Itu pasti perbedaannya. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Maukah kamu melihat pria muda itu yang menelepon kemarin? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Tuan muda yang mana? - Dia dari koran. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Kalau begitu dia tidak bisa masuk. - Benar. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - Dan jangan katakan "benar-o". - OKE! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 Dia ada di dalam! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Beraninya kamu datang dan menemuiku? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 saya belum. Saya datang menemui Rektor. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Yah, dia belum kembali. Kamu langsung menuju Aula. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Saya hanya ingin memberinya penjelasan. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Saya kira maksud Anda permintaan maaf? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Tidak, penjelasannya. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 Lebih baik aku pergi, ini tidak menyenangkan agar kamu bisa melihatku. 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Saya kira Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Anda telah memfitnah pria terhormat yang baik. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 Itu tercela. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Apa salahnya ayahku pernah dilakukan padamu? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 Bagiku... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Tidak ada salahnya. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Jadi kenapa kamu menikamnya di belakang seperti ini? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Mengapa kamu melakukannya? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 Sulit untuk dijelaskan... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Tidak ada tindakan layak yang sulit dijelaskan. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Tidak, mungkin tidak. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Maksudmu bukan urusan bodoh itu tentang anjing itu? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Menurutmu itu bodoh? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Yah, itu sangat... Sangat kecil! - Penindasan tidak pernah kecil. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Oh, tentu saja, tapi... Itu tidak masuk akal! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 Anda kehilangan pekerjaan Anda, kamu tidak akan pernah mendapatkan yang lain... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 Dan semua itu karena Anda sentimental wanita tua konyol ini dan anjing kampungnya. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 Kamu juga, kamu membelanya. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Baiklah, saya mencoba menjelaskannya setelah Rektor telah menegaskan otoritasnya. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 Itulah gunanya wanita! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ah, itulah gunanya wanita, kan? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Mengapa kamu melakukannya? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Jangan menjadi orang yang sopan, aku mencoba membantumu. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 Apakah kamu? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 Apakah kamu? Mengapa? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Tak peduli kenapa... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Lagipula, pria macam apa kamu? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Pernahkah Anda mengetahui yang layak pria berhati hati yang tahu 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 kamu langsung seperti apa dia orang yang baik? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Saya tidak pernah tahu ada orang yang melakukan kejahatan kamu melakukannya tanpa alasan sama sekali. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Nah, lihat di sini... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Jika Anda benar-benar ingin tahu, Aku akan memberitahumu sesuatu yang belum pernah kukatakan... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Tidak, baiklah... Selamat tinggal. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Beri tahu saya! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 Ya... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Saat aku masih kecil... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Saya tinggal di kaki bukit yang curam. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Gerobak biasa naik ke atas bukit dengan beban berat. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Kadang-kadang kuda tidak dapat menerima muatan dan pengangkut biasa memukulnya. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 Di sisi tubuh mereka, di perut mereka, pada mata dan lubang hidung mereka. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Suatu hari saya tidak bisa tahan lebih lama lagi... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Aku menangis karena hidupku, Saya pergi ke salah satu carter. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Dia kemudian menempelkan telapak tangannya ke tanganku wajahku dan mengirimku berputar ke selokan. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Jadi aku berkata pada diriku sendiri... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Ketika Anda dewasa, Anda akan menyerang. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Setiap saat, berapa pun biayanya. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 Dan Anda sudah melakukannya? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 Ya. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Masuk. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 Apa yang menjadi tujuan Pengiklan? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 Saya sedang pergi! Itu merupakan kejutan besar bagi saya! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Apa yang harus kita lakukan? Apakah Rektor tahu? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 Saya tidak bisa mengatakannya. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Ya ampun, tapi ini mengerikan, mengerikan! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horace, aku ingin bicara denganmu. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Willie belum datang. Dia tidak akan berpikir aku ada hubungannya dengan itu? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - Oh, jangan bodoh! - Aku ingin tahu apakah dia melihatnya. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Nah, jika dia belum melakukannya, kita tidak memberitahunya sekarang, bukan sebelum pidatonya. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Ini dia. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Memanggil! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Memanggil! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Halo, Ayah. - Halo, Vicky. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Halo, Burdon! Itu bagus pekerjaan yang Anda buat dari wawancara kami. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Anda sudah melakukan koreksi dan buktinya? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Ya. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Halo, Lisbeth! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Halo, Penelepon! Malam yang menyenangkan, hei? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Halo, Horace! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 Kami menginginkan Willie kami! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Kami menginginkan Willie kami! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Apakah Anda mendengarnya? Apakah kamu mendengarnya? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Oh, mereka Memanggil Willie mereka. Ya, mereka akan mendapatkan Willie mereka! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Hadirin sekalian... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Pembicara kita malam ini... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Membutuhkan sedikit pengenalan dari saya. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Tidak ada orang yang seperti itu berbuat lebih banyak untuk Baikie... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 Dari Provost Gow. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Dengar, dengar! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Duduklah. - TIDAK! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 Malam ini... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Saya ingin Anda menunjukkan kepadanya siapa diri Anda benar-benar memikirkan dia di dalam hatimu. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Seperti yang orang tua itu katakan dengan bijak... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Oh betapa hebatnya kekuatan yang bagus untuk dimiliki... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Untuk melihat diri kita sendiri sebagaimana orang lain melihat kita. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Ya... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Sekarang Anda memberi Provost kekuasaan untuk melihat dirinya sendiri... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Seperti yang Anda lihat malam ini. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Rektor Gow! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Bapak Ketua, hadirin sekalian. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Kurasa aku boleh memanggilmu temanku. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Aku yakin aku bisa memanggilmu temanku. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 Untuk apa persahabatan... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Tapi kemauan untuk melakukan, dan kekuatan untuk melakukan... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 Yang terbaik yang bisa dilakukan seorang pria, untuk mereka yang bersamanya dia berhubungan! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 Itu adalah ikatan suci... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Hubungan yang indah... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Ada apa dengan mereka, Skirving? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Ikatan yang sakral, hubungan yang indah. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Kita hidup, teman-teman, di saat-saat yang luar biasa. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 Dan saat-saat seperti itu memerlukannya tindakan luar biasa. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ah, teman-temanku... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Yang dibutuhkan saat ini adalah a tangan yang kuat di pucuk pimpinan. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Seorang pria yang akan terus dan terus, dan naik dan naik... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 Terus dan terus, dan terus naik... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Selalu menjaga di hadapannya... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 Kepentingan terbaik bagi seluruh komunitas. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 Ini akan menjadi tugas orang seperti itu untuk melindungi mereka yang tertindas... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 Untuk apa... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 Untuk apa milik pria kekuatan yang diberikan padanya... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Jika dia tidak mengulurkan tangan membantu! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 Oh dimana, oh dimana apakah anjing kecilku sudah pergi? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Oh dimana, oh dimana dia? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 Dengan telinganya yang dipotong pendek dan ekornya dipotong panjang. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Oh dimana, oh dimana dia? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Bau, Bau, Patsy telinganya terkulai... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Bau, Bau! Bau, Bau! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Dia belum mendapatkan pajaknya... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Jadi dia tidak bisa mendapatkannya kembali... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Tapi dia bisa mengusirnya, Bau, Bau! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Siapa yang diberi izin untuk menerbitkannya? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Saya tidak pernah melihat yang seperti itu dalam 40 tahun politik Scotch. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Skotlandia, kawan, Skotlandia! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Siapa yang menulis kotoran ini? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Saya khawatir saya melakukannya. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Kamu melakukannya? - Ya, benar. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Pengkhianat kecilmu yang menyelinap. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Dasar tikus kotor! - Oh, ayah, jangan! Apa gunanya? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Hei, jangan ikut campur... - Dengar, Tuan Gow... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Dasar bajingan kecil yang terisak! - Begini, Victoria, tidak ada gunanya. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Jangan berani-beraninya kamu memanggil putriku! - Tapi kamu tidak mau mendengarkanku. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Dengar, kamu muntah-muntah, pemfitnah kecil? - Diam. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - Apa yang kamu katakan? - Aku berkata: Diam. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - Oh ayah, berhentilah! - Victoria, menurutku kamu adalah batasnya. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Ayo Willie, berikan gelandangan kecil itu persembunyian yang pantas dia dapatkan. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Ya, saya bisa... Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan padamu, kamu... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Hati-hati kawan, Aku cukup pandai dalam hal ini! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Tuan Rektor! Oh, Tuan Rektor! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 Kata sersan itu maukah kamu meninggalkan gedung! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Apa maksudmu, tentu saja Saya akan meninggalkan gedung! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Ay, tapi sersan bilang maukah kamu keluar lewat jalan belakang? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 Jalan belakang? Untuk apa? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 Kerusuhan semakin tidak terkendali! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Mereka melempar batu. - Mereka mencoba menerobos masuk! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Aku akan menunjukkan puing-puingnya apa yang saya pikirkan tentang mereka. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Willie, apa itu kamu akan melakukannya? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Akan kutunjukkan pada mereka siapa Provost Gow! - Willy! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Mereka tidak bisa melanjutkan seperti banyak hooligan di kotaku! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Ayah jangan lakukan ini, nanti kamu kena! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Aku akan menanganimu besok pagi. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 Dan itu berlaku untuk saya! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - Tapi Sersan bilang... - Oh, diam! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Victoria... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 Anda mungkin telah menyelamatkan kami ini! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Buka pintunya! – Tapi tidak bisa menunjukkan dirimu kepada mereka, Tuan Gow. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Kamu tidak bisa menunjukkan dirimu di luar sana! - Buka pintu itu! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 Untukmu. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Nona Gow yang terhormat, saya tidak perlu melakukan apa pun lakukan dengan tadi malam, sejujurnya. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 Hormat kami, Frank Burdon. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 Ayah... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 Tentang tadi malam... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Jika ada satu hal yang saya tidak bisa toleransi adalah ketidaksetiaan. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Tidak puas dengan bermain golf dengan orang itu? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Siapa yang memberitahumu tentang itu? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Lisbeth, kurasa. - Dia tahu apa itu kesetiaan! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Ya, itu terjadi sebelum aku menyadarinya tentang artikel itu. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Apakah setelah kamu tahu bahwa kamu membawanya keluar ke peron? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Bagaimana saya bisa tahu bahwa ada orang-orang seperti itu akan mengejekmu? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Tolong jangan melebih-lebihkan Vickie! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 Dan itu bukan orangnya. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Itu adalah pekerjaan yang terorganisir oleh sampah kecil yang tidak berprinsip itu. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Tolong tambahkan kopi lagi. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 Tuan Burdon tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Dia belum melakukannya? Dan tidak ada hubungannya dengan artikel itu, saya kira? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Saya tahu, saya tahu. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Namun saya sudah membahasnya semua urusannya dengan dia... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Kamu mendiskusikannya dengan dia? - Ya. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Pagi ini dia menulis untuk mengatakan... - Oh dia menulis! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Bagus sekali! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 Lagi pula, jika Anda telah melakukan hal yang benar, Anda sendiri yang akan membayar dendanya. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Itu semua agak sepele. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Lihat ini! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 Dalam edisi Skotlandia dari sebuah surat kabar London. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Astaga! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Willie, pernahkah kamu melihat ini? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 Kandidat Skotlandia berteriak! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Menurut mereka itu lucu? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Apa yang akan terjadi saat makan malam malam ini? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Tuan Skerryvore... Pesta. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Pasti ada sesuatu yang terjadi dilakukan dan dilakukan dengan cepat. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Horace mengambil Burdon sampai ke kantormu. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 Bagus. Aku akan menghancurkan orang itu! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Anda sebaiknya berhati-hati. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Saya rasa Anda tidak mengenal Tuan Burdon. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Sekarang Tuan Burdon, saya pergi untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 Dan saya akan menyarankan Anda untuk tetap berpegang pada kebenaran. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Dimana kita, Berlin, Moskow, atau dimana? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - Kamu akan mengetahui di mana kamu berada. - Tentu saja cukup! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Oh, saya orang Nordik, kalau begitu apa yang membuatmu khawatir. 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - Sudah cukup! - Cukup! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Tenanglah, anak kecil! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Ayo sekarang... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Berapa mereka membayarmu? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Atau apakah itu mempengaruhi pekerjaan? - Ini pemerasan! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu tidak perlu bersikap tidak bersalah. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Kami tahu siapa yang mendukung Anda Burdon! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Ayo, angkat bicara kawan! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Apa sebenarnya nilainya bagi Anda? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Oh tidak, kamu tidak melakukannya! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Kami belum selesai denganmu, tidak dengan kapur yang panjang. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Pihak oposisi membayar Anda untuk memasukkan hal itu ke dalam Pengiklan? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - Kamu juga berada di belakang mentah. - Ahli plotter? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Jadi kamu tidak menyangkalnya! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Aku tidak akan merusak kesenanganmu. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Itu tidak akan menyenangkan bagimu, kamu akan berkeringat untuk ini. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Saya datang ke sini atas kemauan saya sendiri mencoba membantumu keluar dari kekacauanmu... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Tuhan tahu kenapa aku harus melakukannya. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - Tapi setelah sindiran kekanak-kanakan... - Tunggu! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Ini adalah penarikan pernyataan Anda buat di artikel Anda. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 Dan Anda akan menandatanganinya! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Saya akan membacakannya untuk Anda. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Saya yang bertanda tangan di bawah ini... - Kamu tidak perlu kesulitan. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Tidak, tidak, tentu saja tidak, ini cukup beres. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Jadi tanda tangan di bawah. - Apakah kamu serius? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Apa maksudmu? - TIDAK! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - Apa maksudmu tidak? - Maksudku, aku tidak akan menandatanganinya atau apa pun! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - Kamu tidak mau menandatanganinya? - Tidak, aku tidak mau. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - Maksudmu kamu menolak? - Itulah yang ingin saya sampaikan. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Tapi kenapa tidak? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Karena semuanya kata yang saya tulis itu benar. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Tahukah kamu untuk apa kamu masuk? - Tidak, aku tidak peduli! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Anda bisa menganggap diri Anda dipecat! - Aku menganggap diriku seperti itu kemarin! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Anda tidak akan menemukan pekerjaan lain! - Kami akan memastikannya! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Saya yakin Anda akan melakukannya. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Saya kira Anda mengetahui hal ini berarti tindakan untuk... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Fitnah. - Ah, fitnah. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 Dan bukan hanya tindakan sipil, tapi proses pidana. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 Dan hukuman 10 tahun servis, 20 cambukan, tiga 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 kali sehari, keluar dari makanan, aku tidak peduli! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Dengar, Tuan Gow... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Anda bukan orang yang buruk dalam hal hati, tapi kamu harus ingat satu hal... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Penduduk negara ini adalah yang paling banyak penderitaan panjang di bumi Tuhan. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Mereka akan tahan dengan omong kosong, kemunafikan, kelicikan dan kesulitan. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Mereka akan menarik ikat pinggang mereka jika menurut mereka itu adalah tugas mereka. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Mereka akan pergi ke empat penjuru bumi dan hancur berkeping-keping jika perlu... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Namun ada dua hal yang tidak akan mereka tahan. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Penindasan dan kekejaman. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 Dan jika Anda lupa, saya akan membuatnya urusanku untuk mengingatkanmu. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Terlebih lagi, menurut saya dia benar! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 Anda - sedang bersenang-senang. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Mengeluarkan tenaga? - Ya! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Itu pasti sangat marah. - Ya! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Tapi Anda sama sekali tidak tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - Menyenangkan sekali memecahkan porselen, bukan? - Kuharap itu lehernya. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Milik ayah? - Ya! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Bukankah kamu sedikit kekanak-kanakan? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Izinkan saya! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Terima kasih. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Saya kira harga diri Anda menyangkal untuk memilikinya siapa pun yang berani mencurigai motif Anda. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Anda harus mengakuinya agak sulit untuk apa pun 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 orang biasa tidak melakukannya mengira kamu disuap. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Jangan rusak yang ini. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 Oh, izinkan aku! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Terima kasih. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Anda telah memasukkan diri Anda ke dalam a kekacauan yang bagus, bukan? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - Aku memenangkan sesuatu! - Sudahlah. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 Apa yang akan kamu lakukan? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Cari pekerjaan lain, saya kira. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Jika Anda bisa mendapatkannya. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 Dan apa yang akan kamu lakukan untuk dilakukan sementara itu? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 Anda punya uang sama sekali? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Rokok? - Tidak, terima kasih. Anda mungkin membutuhkannya. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Jujur! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Jangan bersemangat, aku mau untuk mengajukan pertanyaan padamu. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Ya, tapi kamu-kamu memanggilku Frank. - Dengan baik? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - Itu namaku. - Jadi kupikir! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Tapi ini pertama kalinya kamu telah menggunakan namaku. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Lalu bagaimana dengan itu? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - Ini pertama kalinya kamu memanggilku Frank. - Oh, dengarkan... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Ya, baiklah... Pinjamkan aku satu sen lagi. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 Di sana! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 Sulit menanyakan hal ini padamu, kamu tidak boleh salah paham padaku. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Lakukan apa yang ayah minta. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 Untuk siapa kamu menganggapku? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 Satu batu, enam pon, empat ons. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Jangan terlalu keras kepala! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Bagaimana kamu bisa mengharapkan aku untuk tunduk padanya? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Kamu tahu aku benar, kamu bilang begitu. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Aku tidak pernah bilang begitu. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Aku bilang, motifmu adalah itu. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Sekarang, jangan minta yang lain. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Frank, kamu sudah protes dan itu adalah hal yang baik untuk dilakukan. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 Itu keras kepala, dan memang begitu bukan sesuatu yang baru tentang sikap keras kepala. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Ia sudah tua seperti babi. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Begitu juga dengan ini. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 jujur... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Bersikaplah murah hati. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Dermawan? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Anda memberi ayah cukup keras ketuk, kamu tahu. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 Anda membuatnya konyol, itu adalah hal terburuk yang dapat Anda lakukan. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Mengapa tidak menyebutnya sehari saja? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Bagaimana dengan Patsy? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Oh, begini... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Jika dia berperilaku sopan kepada Nyonya Hegarty... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Anda akan menandatangani penarikan. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Seandainya dia tidak melakukannya? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Dia akan melakukannya. - Dia mungkin melanggar janjinya. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Lalu kita berdua akan memberitahu dunia apa yang kita pikirkan tentang dia. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 Keduanya? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Maka kamu terlibat dalam hal ini bersamaku! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 Sebuah kesepakatan. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 Itu yang kuberitahukan padamu! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Es krim beterbangan kemana-mana dan naik ke bintang-bintang... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 Dengan orang-orang yang berkerumun seperti lebah di honeysuckle... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 Dan saya menjual es krim seperti hot dog. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Berikan aku selendangku! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Saya menghasilkan cukup uang untuk membayar saya baiklah dan kembalikan Patsy pada kami. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 Oh, Tuan Burdon, Yang Mulia! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Mereka bajingan ditangkap saya barang dan barang bergerak! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Apa yang terjadi, McKeller? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Mereka menyita barang-barangnya karena hutang! - Siapa? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - Pihak berwenang! - Ya Tuhan, ini luar biasa! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Oh begitulah, dan mereka melakukannya anjing kecil malam ini! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Nyonya Hegarty, kami dari London Sun! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Apakah kamu seorang reporter? - Ya! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 Mari ikut saya. Aku akan memberimu yang terbesar sendok yang pernah Anda miliki dalam hidup Anda. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 Sebaiknya kamu datang, Ny. Hegarty juga, dan aku... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 Tuan Burdon, Yang Mulia, jangan lakukan itu lagi baik untukku! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Aku kehilangan Patsy, aku kehilangan aku barrow, tidak banyak lagi yang bisa saya hilangkan. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Minggir dari hadapanku! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Kejar dia, cepat. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Jika ayahmu mengira begitu akan lolos 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 ini, dia telah menghasilkan yang terbesar kesalahan dalam hidupnya. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Jangan lambaikan benda itu padaku! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Kesepakatannya batal! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Orang yang dihukum itu makan makanan yang lezat... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Patsy. Patsy... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Masuk, masuk! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Honoria! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Diriku sendiri. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Anda tidak mengatakan bahwa Anda akan meninggalkan kami. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Ini selamat tinggal pada Patsy, dasar bodoh. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 Ya... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Injak itu. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Mereka akan datang menjemputnya. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Patsy! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Jangan ambil, Honoria, itu tidak bisa dihindari! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Di sana dia berbohong... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Seolah-olah dia berada di peti matinya. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 Ya... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Aku benar-benar minta maaf, Honoria... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Tapi setidaknya dia tidak akan menderita ada lagi orang seperti kita yang tinggal di sini. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - Itu benar. - Ya. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Apa yang Anda katakan pada minuman ringan? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Ayolah, mereka terbuka. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Tidak, tidak, Honoria. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 Sebagai imbalan atas kebaikan Anda. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 Dan tinggalkan Patsy? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Ah, dia akan baik-baik saja, kamu bisa menguncinya pintunya, tak seorang pun akan tahu. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Kami akan minum untuk arwah kekasihnya yang akan pergi. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Tentu... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Tentu itu hanya kemanusiaan biasa. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Baiklah... aku akan mengambil kunciku. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Hanya sebentar, ingat! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Ingatlah ini, Honoria... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Hanya pergi untuk yang kecil... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Hanya itu. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Hanya satu. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Aku mencarimu, McKeller. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Oh... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 Itu kamu! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Ay, aku berenam. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Saya kira Anda tahu bahwa Anda menyimpannya dokter hewan menunggu. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Ay, kamu membuat dokter hewan menunggu. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Ssst, ssst! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Miliki perapian, miliki perapian! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Mengapa menimbulkan rasa sakit yang tidak perlu? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Retas, ya! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Ayo pulang ke penginapanmu dan serahkan dia. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Apakah dia baik-baik saja, Yang Mulia? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Ssst. 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Kesehatanmu baik, sayangku. - Terima kasih, Tuan Skerryvore. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Ada alasannya! - Kita semua harus minum untuk itu! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Penghargaan dataran tinggi, Tuan Rektor! - Hei! Ya! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Penghargaan dataran tinggi! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 Kesehatan! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 Kesehatan! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 Ya... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Memang sangat bagus! - Bagus sekali! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Saya yakin semua menikmati diri mereka sendiri... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Izinkan saya. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Jangan lama-lama dengan portnya, Tuan Skerryvore. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Ah, Tuhan... Bawakan cerutunya, Horace ya? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Kemarilah, Tuanku. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Kemarilah dan selesaikan portmu dengan nyaman, ya? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Terima kasih! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Cerutu, Tuanku? - Ya terima kasih. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Cerutu? - Terima kasih, Horace. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Nah, Gow... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Saya harap Anda diadopsi sebagai kandidat resmi. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Tapi, saya pikir itu sudah beres! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Ya, aku berharap begitu, tapi... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 Katakan padaku... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Ada apa dengan seekor anjing? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 Saya tidak mengerti... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 Maksudku adalah... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Anda tahu... Pada pemilihan sela, pikiran pertama yang saya miliki adalah Pesta. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 Itu... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 Nah, tentang apa semua ini? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Saya sudah mendengar banyak hal! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Kau tahu itu akan terasa canggung... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 Oh, maksudmu... Oh itu! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Oh, itu hanya badai di cangkir teh! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Seorang wanita menolak membayar lisensi anjingnya... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 Dan beberapa anak muda berhasil semacam lelucon tentang hal itu. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 Semangat masa muda lho... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Itu bukan hal yang terorganisir? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 Kertas-kertasnya dibuat terjadi sedikit keributan. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 Kerusuhan? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - Itu bukan kerusuhan, kan Horace? - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Hanya... Hanya kesenangan dan permainan. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Bolehkah saya minta setetes wiski bukannya port ini? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Mengapa, tentu saja Tuanku, tolong... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Tolong bantu dirimu sendiri, bukan? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Terima kasih. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Saya memahami Anda sangat dihormati di lingkungan ini, Tuan Gow. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Tidak ada orang yang lebih dihormati di provinsi tersebut. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Jika Anda mengerti, firman-Nya adalah hukum... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Sekarang, dalam pengembangan Baikie, dia... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Populer juga. - Sangat populer. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Sangat populer. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Ya, Anda tahu, popularitas adalah tanaman yang lembut. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Penanganan situasi yang tidak bijaksana saya menjadi akhir miliknya. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Sudah kubilang, Yang Mulia, semuanya kekanak-kanakan urusan selesai dan selesai! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Tanduk macam apa ini? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Apa arti keributan ini? - Sungguh, Tuanku, saya... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Willy! Horace! - Ayah, ada apa? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Tolong tahan itu! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Terima kasih. - Terima kasih! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 Apa semua ini? Apa yang dilakukan fotografer itu di sini? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Tuan Rektor! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Tuan Rektor! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 Oh Tuan Rektor, dia sudah pergi! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Dia sudah pergi! - Siapa yang pergi? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy, Tuan Rektor. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Siapa Patsy? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Tuan Nyonya Hegarty, Yang Mulia. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Badai di cangkir teh, hei? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Semangat masa muda, hei? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Populer, hei? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Hubungi mobilku! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Tutup pintunya! - Masuk! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Pindahkan, dan bantu membatalkannya! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Berhentilah membelai binatang itu! Letakkan itu, Horace! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Berikan aku mantelku! Apa yang sedang kamu lakukan? 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Singkirkan anjing itu, ya? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Topimu, Tuanku. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Lord Skerryvore, tolong jangan seperti ini, andai saja kamu tahu, sungguh... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Maksudku, itu semua a kesalahan besar - Anda lari, Tuanku. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 Anda bisa... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Permisi, Tuanku! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 Oh, Horace, sungguh sebuah tragedi! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 Ah, jangan bodoh! Ayo! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Oh halo! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Aku tidak akan ingin bertemu denganmu lagi! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Pergilah! Pergilah! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Biarkan aku pergi! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Hentikan mereka, kawan. - Ayo kita ledakkan, kawan. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Apa itu tadi? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 Oh ayah, jangan menganggapnya terlalu keras, kami semua tahu apa yang kamu rasakan! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 Itu yang tidak boleh Anda lakukan! Tak satu pun dari kalian memahami Willie! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Lisbeth! - Dan kamu lebih buruk dari mereka! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Anda bekerja melawan ayah Anda sendiri, membawa lanjutkan dengan batas kecil yang busuk itu. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lisbeth, kendalikan dirimu! - Dan kamu sama buruknya! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Kamu iri padanya karena dia laki-laki! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - Dan kamu sungguh menyedihkan... Ikan! - Lisbeth sayang, kamu kesal... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Menjauhlah, jangan sentuh aku! Oh Willie, sayangku, cintaku! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Mereka tidak bisa melakukan ini padamu! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Di sini, di sini, di sini! Maksudnya itu apa? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Artinya... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 Bahwa aku tidak diinginkan di rumah ini. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Di Sini! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Ambil angsuran pertama. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Ini milikmu! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Apakah kamu pikir aku melakukannya demi uang? Ambillah 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 pergi, yang kuinginkan hanyalah a beberapa pound untuk hidup. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Jangan jadi orang bodoh, kenapa harus Matahari mendapatkan semua ini secara cuma-cuma? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Ambillah, berikan kepada siapa pun yang Anda suka. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Berikan ke Rumah Sakit Royal untuk orang Peking yang rabun. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Berikan pada Ny. Hegarty! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Anda adalah Jaksa Fiskal Publik Jaksa, bukan? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Ya, tapi saya tidak melihat... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Baiklah, lakukan tugasmu, kawan! Anda harus mengadili dia! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Ya, tapi atas tuduhan apa? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Temukan tagihannya. Itu tugasmu! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - Tuan Burdon... - Apa... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Saya punya surat perintah penangkapan Anda. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Saya harus meminta Anda untuk ikut dengan saya. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Untuk apa? - Ini, kamu tidak bisa melakukan itu! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Berapa biayanya? Coba lihat surat perintahnya! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Datanglah dengan tenang sekarang. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Halo, Burdon, masalahmu telah berlalu. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 Ini Tuan Watkins dari FFFFFFF... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Federasi Sahabat Berbulu Tarif Terlarang Unggas, lho. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Tuhan! - Tuan Burdon... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Masyarakat saya penuh dengan kekaguman atas kerja keras Anda dalam kasus Patsy ini. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Kami merasa Anda telah berjuang sendirian pertarungan yang tidak seimbang terlalu lama. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Saya berwenang untuk memberi tahu kamu itu Federasiku 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 telah memutuskan untuk mengambil kasus ini secara resmi... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 Dan untuk membiayai pertahanan Anda. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 Tuan Burdon, kami tidak bisa berbuat sebaliknya! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Antusiasme anggota kami! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Kami telah menjadikan Patsy sebagai wakil presiden kehormatan. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - Kami juga... - Pergi, pergi, pergi ke... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Pergi! Aku muak dengan seluruh urusan ini! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Jika saya ingin menjadi publisitas aksi untuk mengumpulkan dana 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 untuk federasimu yang sia-sia bodoh, aku akan memberitahumu! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Anda menjadi warga negara hiburan dari apa 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 hanya jujur, masalah langsung! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 Dan Anda ingin menggunakannya untuk mendorong masyarakat bodohmu! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Yah, aku tidak akan memilikinya! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Saya tidak peduli apakah saya memenangkan kasus ini atau kalah! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Aku sudah kehilangan segalanya karena ini. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Aku kehilangan pekerjaanku, aku tersesat masa depanku, aku telah kehilangan... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Oh, bawa mereka pergi. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Tuan Burdon, Anda tidak boleh bersikap seperti ini! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 Dan Anda tidak bisa menerima hal seperti itu! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Masyarakat saya akan membela Anda, apakah kamu suka atau tidak! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Ayo, Pak. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 Itu benar-benar tidak bisa diterima, jadi... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Untuk melihatmu tidak menatap apa pun di sana. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Seolah-olah Anda sedang mengambil Columbus pandangan pertamanya ke Amerika... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 Dan sayangmu patah dalam pertarungan ini. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Ayolah, sayang! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Jangan menolak bantuan orang lain dari kesedihan padamu! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 Dan membela diri sendiri dengan segenap kekuatanmu... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 Cara Anda membela orang lain. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Para janda dan anak yatim, masyarakat miskin dan tidak berdaya. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 Mendengarkan. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Sudah cukup banyak masalah yang aku timbulkan. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 saya sudah selesai. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan, Saya tidak ingin memenangkan kasus ini. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 Saya tidak ingin melakukannya lagi untuk menyakiti Nona Victoria. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Ah, Anda memang anak yang hebat, Tuan Burdon. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 Dan itu adalah hadiah yang bagus untuk benar yang kamu punya. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Sudah kubilang, artikelku sudah dibingkai? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 Itu ada di dinding, antara Yang Mulia... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 Dan pembesaran warna tentang Hegarty yang malang itu? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 Itu suatu kekejaman, itulah adanya. Itu membuatku mendidih! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Anjing kecil yang manis, sayangku. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Ya! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Saya tahu apa yang akan saya lakukan Rektor Baikie itu. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Melakukan hal seperti itu pada anjing! - Pertunjukan buruk! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 Dan apakah Patsy yang malang akan mati... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 Dua puluh juta anak sekolah akan belajar membaca dan bertarung. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Maksudku, itu hampir tidak mungkin bermain game, apa? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Ini bukan kriket! - Tidak. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 Kasus Patsy. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Dapat dipahami bahwa laporan dari pengunduran diri Rektor William Gow... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Secara resmi ditolak di Baikie hari ini. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 Pengadilan! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Bawa dia ke atas. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Angkat hukuman Frank Burdon. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Bicarakan Frank Burdon. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 Aku membesarkan diriku sendiri! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Mereka mungkin memberiku perhiasan merah dan paduan suara di orkestra. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Ini adalah pengadilan, memang ada tidak ada orkestra apa pun. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Maka seharusnya ada. - Diamlah! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 Sejauh Anda telah bertindak untuk mempublikasikan a pernyataan dirancang dengan hati-hati... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Untuk memberikan pengaruh yang tidak pantas pada pemilih dalam pemilihan parlemen... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Di Bawah Korupsi dan Ilegal Undang-Undang Praktik tahun 1895. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 Kapan? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Tapi aku belum lahir saat itu! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Sudahkah kamu memahami tuduhannya? - Aku sudah mencobanya. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Apakah Anda ingin membacanya lagi? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Tidak terima kasih. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Apakah Anda mengaku bersalah atau tidak bersalah? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 Apakah itu penting? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 Terdakwa mengaku tidak bersalah, Tuanku. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Anda tahu itu. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Kita boleh melanjutkan? - Mengapa tidak? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Terima kasih. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Hubungi Robert Andrews. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Robert Andrews! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Robert Andrews! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Robert Andrews! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Cepatlah, Willie. - Kuharap aku bisa melihat Victoria. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 Oh, dia toh tidak akan muncul. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Willy... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Ketika Anda telah memenangkan kasus Anda, Horace mungkin membatalkan perceraian. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Terkadang aku berpikir kamu tanpanya satu prinsip moral! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 Dan hanya kebenaran? Dan hanya kebenaran. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Kamu Robert Andrews? - Saya! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Anda seorang komposer, sedang bekerja untuk Pengiklan Baikie? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 Saya! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Kemudian Anda mengatur di print tersebut masalah yang muncul di koran? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Saya bersedia! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 Pada malam yang dimaksud, apakah Anda diberikan oleh hukumannya artikel menit terakhir yang harus disiapkan? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 saya dulu! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 Apakah yang dihukum adalah penulis artikel tersebut? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 saya dulu! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Kesunyian! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Beraninya kamu! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Saya mencoba menghemat waktu. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Ketika saya membela suatu kasus, saya mengharapkan klien saya untuk berperilaku sendiri. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Aku tidak memintamu, aku bisa membela diri. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 Tuan Burdon, ada 3000 pound yang dimasukkan maju untuk pembelaanmu oleh FFFFF... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Anda semua tahu ke mana arahnya. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Benar-benar! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Serahkan dia padaku, Tuan Menzies. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 Tuan Burdon, jangan lakukan itu mengganggu sidang. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Berlangsung. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Bagaimana Anda tahu hukumannya apakah penulis artikel itu? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 Itu bahasa Inggrisnya dan tulisannya. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Bagaimana apanya? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Bacalah dan Anda akan mengerti. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Saya memahami Anda mengalami kesulitan dalam mengartikan artikel tersebut. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 Praktisnya a ketidakmungkinan fisik. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Anda cukup yakin telah mengirimkan cetakannya Apa yang ditulis oleh hukuman itu? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Tentu saja! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Diam! - Saya sendiri yang mengoreksi buktinya! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Tahan lidahmu! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Yah, jangan bilang aku tidak melakukannya menulis apa yang saya tulis. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Ssst. 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Anda benar-benar harus berbicara dengannya klien Anda, Tuan Menzies. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Tuanku, kamu menyuruhku untuk menyerahkan dia padamu. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Jangan kurang ajar. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Kesunyian! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 Orang berikutnya yang tertawa adalah keluar dari pengadilan ini. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Ya, tuan. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Vicky! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 Mengapa... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Saya pikir kamu tidak akan datang. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Aku merindukanmu, Vickie. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 Anda layak untuk memilikinya dijauhkan dari... Dia. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Anda salah mengira dia Vickie. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 Dia hanyalah orang yang hanya mementingkan diri sendiri. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 Dia bukanlah orang yang seperti itu. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Dia tidak melakukan apa pun kamu tidak mendorongnya untuk melakukannya. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 Dan Anda membawa kasus ini hanya untuk memuaskan harga diri Anda sendiri. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 Jadi begitu! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Jadi kamu masih dibawa masuk bersama orang itu. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Ya, Anda akan tertarik untuk mengetahuinya di mana aku mendapatkannya kali ini. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 Ayah! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Kamu Margaret Twine? - Tentu! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Tolong... Jawab saja ya atau tidak. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 OKE. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Anda bekerja sebagai ruang tamu pembantu oleh Provost Gow? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 Katamu! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Apa maksudnya ungkapan ini "mengatakanmu"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 Ya... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 Tuanku... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 Itu sebagai ungkapan slang asal Amerika yang telah memperoleh mata uang yang disesalkan... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 Dalam bahasa masyarakat kita melalui agen jahat dari massa kota. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 Dan itu akan terjadi, saya diberikan untuk memahaminya, digunakan untuk menunjukkan... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Keadaan keraguan dalam pikiran dari pembicara, mengenai... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Kebenaran atau kredibilitas pernyataan yang dibuat padanya. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 Oh ya? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honoria Hegarty! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Aku di sini sekarang, aku Sarge! Jangan menaikkan atap! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Pengadilan sedang menunggu. Dimana di bumi, pernahkah kamu pergi? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Saya harus membawa Patsy saya ke panti jompo. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 Publisitas itu membuatnya gelisah dan dia harus mendapatkan obat istirahat. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Anda beruntung tidak mendapatkan enam bulan karena penghinaan terhadap Pengadilan. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Yah, saya tidak tahu tentang enam bulan itu... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Tapi aku benar-benar menerima penghinaan itu! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - Dan aku akan mengatakan yang sebenarnya... - Katakan sejujurnya. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - Seluruh kebenaran... - Seluruh kebenarannya. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - Dan hanya kebenaran. - Hanya kebenaran. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Terima kasih. - Terima kasih. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Saya yakin nama Anda adalah Honoria Gakin. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Atau Hegarty. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Ah, ambil keputusan kawan, itu Hegarty, itu benar. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Sekarang, pada malam diskusi, Anda berkunjung ke rumah Tuan Gow. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, Baris McCullan. - Sudah cukup yang kulakukan! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Anda punya alasan untuk mengingat malam itu. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Penyebabnya! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 Dan dia mendorongku ke belakang, memukul setiap langkah! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 Dan saya mendapat memar yang sangat besar warna pelangi di langit. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Masih belum hilang, lihatlah jika kamu hanya bisa melihat... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Ya, tapi jangan pedulikan itu. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Oh, mudah sekali bagimu untuk berbicara... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Tolong, tidak bisakah aku masuk? - Apa keterlibatan Anda dalam kasus ini? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Ya, tapi aku... - Tidak, tidak... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Anda harus menunggu sampai Anda dipanggil. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 Dan sekarang... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Kita telah tiba di malam hari... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 Demonstrasi anjing di Mr. rumah Gow. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Sekarang, beritahu aku. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 Pada hari itu, terdakwa mengungkapkan permusuhan terhadap Provost? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Tentu saja semua binatang, dan singa lebih baik daripada anak domba, menentang Provost. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Terima kasih, itu sudah cukup. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 Tuan Menzies, apakah Anda mau? mempertanyakan saksi? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Tentu saja tidak, Tuanku. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Memang aku sudah menunggu dengan segenap kesabaran yang aku bisa 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 berkumpul untuk mendengar mengapa Mahkota telah menyebut ini lebih tepatnya... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Wanita yang tidak relevan. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Oh! Patsy! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Apakah kamu mendengar dia memanggilku apa? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Ya, dia harus mundur. - Tuhan memberkati Anda, Yang Mulia. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 Dan Nyonya... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Jika iya, ada wanita yang beruntung... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Tentang menikah dengan Yang Mulia. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Michael Cassidy. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 Dari pantatnya hingga pantatnya bahu adalah anjing gembala... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Tapi dia punya moncong Cheshire dan telinga cocker spaniel. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Tapi ekspresinya begitu dari seekor anjing terrier Irlandia... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 Dan dia memegang ekor seperti anjing Pomeranian. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 Dan dia merasa sedih, mata mulia seekor pudel. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 Sebenarnya dia bukan seekor anjing... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Tapi ringkasan dari semua anjing yang pernah ada menjelajahi daratan ini dengan empat kaki. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - Dan berapa nilainya? - Enam shilling dan delapan pence. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 Tuanku... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Apa hubungannya dengan kasus ini? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Saya sedang menetapkan motif melalui proses eliminasi. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Haruskah Anda menghilangkan seluruh populasi Kepulauan Inggris dan Negara Bebas Irlandia? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Tuanku, saya keberatan dengan kesaksian ini. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 Saya tidak. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang aku tidak keberatan. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Apakah kamu akan diam? - Sebenarnya, tidak semuanya. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Aku akan meninggalkan kasus ini. - Bagus. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Benar-benar! Tuhanku! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Nah, sekarang, Tuan Burdon, Anda tidak boleh bicara seperti itu, kamu tahu? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Aku sadar kamu masih sangat muda. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 Dan memang terkadang saya gagal memahaminya generasi muda. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Tampaknya tidak ada keseimbangan, tidak ada stabilitas. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Ada apa dengan musik swing, mesin judi otomatis... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 Dan dorongan yang diberikan untuk bermalas-malasan dan kalah 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 hidup oleh orang Inggris Perusahaan Penyiaran. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 Apa yang kamu tertawakan, Tuan Menzies? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Apakah saya tertawa, Tuanku? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Anda membuat semacam isyarat dengan ciri-cirimu... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Itu yang selalu saya anggap sebagai ekspresi hiburan. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Saya tidak menyadari ada sesuatu yang lucu dalam apa yang saya katakan. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Saya hampir tidak mengacu pada kata-kata Anda, Tuanku. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Mungkin Anda akan menahan diri terkikik sampai Anda menemukannya 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 diri Anda di tempat yang lebih cocok tempat untuk latihan itu. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Dengan segala hormat, Anda Yang Mulia salah paham 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 sifat yang sebenarnya dari isyarat itu... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Mengenai yang mana, Yang Mulia senang untuk merujuk. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Masalahnya adalah aku... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Aku menahan kuap yang terus-menerus. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Benar sekali, Tuan Menzies? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Mungkin Yang Mulia akan melakukannya sekarang revisi pernyataan Anda 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 mengenai tempat yang cocok untuk latihan itu. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Jika Anda ingin saya, Tuan Menzies, menceritakannya kembali kegunaan tempat ini cocok... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Saya cukup siap untuk melakukannya. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 Untuk satu hal memang demikian cocok untuk latihan 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 bakat Anda yang tidak diragukan lagi sebagai dewan pembela. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Bakat yang mungkin saya komentari Saya belum mengamatinya 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 dipekerjakan secara mencolok pada kasus khusus ini. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 Tuanku... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 pendapat Yang Mulia tentang kemampuanku yang buruk... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Dinyatakan seperti yang bisa saya katakan secara keseluruhan ketulusan dengan ketegasan 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 dan kejelasan itulah penghargaan untuk bar Skotlandia... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 Telah meninggalkan saya tanpa alternatif lain daripada menarik diri dari kasus ini. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Saya telah dihina secara menyedihkan. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Selamat pagi! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Tapi Tuan Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Diam! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 Dan sekarang, Tuanku, bolehkah saya membela diri? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Yah, aku tidak bisa menghentikanmu. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Anda dapat meninggalkan dermaga dan dekati pengacaramu. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Apa menurutmu itu akan menyakitkan... - Atas nama FFFFF... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Jangan meludahi saya, Pak! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Tapi kamu lihat... - Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Apa yang telah terjadi? - Willie, Burdon membela diri! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 Apa? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Mereka telah menunda sementara orang bodoh berkonsultasi dengan pengacaranya. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Saya senang mendengarnya! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Halo! - Halo. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Vicky! - Senang sekali Anda mampir. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Saya pikir Anda tidak ingin melihat saya lagi. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - Ini pengadilan umum, bukan? - Jadi kamu datang untuk melihatku digantung. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Sepertinya begitu. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Tampaknya Anda bertekad untuk melakukannya buang kasusmu. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 Ini kasusku bukan? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Jangan bodoh, Frank. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Apakah aku mendengarmu memanggilku Frank? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Di sini, di sini, Anda tidak dapat berbicara dengan saksi untuk penuntutan. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Apakah Anda seorang saksi? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Ya, benar, tapi... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Aku tahu ayahmu punya menyeretmu ke dalamnya sekarang! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Jangan melihat hal-hal seperti itu! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Aku tidak bisa menahannya dan aku sudah melakukannya dipanggil oleh Mahkota dan aku... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Saya mengerti, Anda berhak untuk mengatakan dan melakukan apa yang Anda suka. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 Tuan Burdon, saya sudah mencarinya untukmu di mana pun. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Sekarang, tahukah Anda apa yang harus dilakukan? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Saya tahu apa yang harus saya lakukan! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Ayah... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Aku mohon, jangan lanjutkan kasus ini... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 Apa? Tentu saja aku akan melanjutkannya! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 Jika saya tidak melakukannya, itu bukan kasus saya, tapi Kerajaan akan melakukannya. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Sidang sedang berlangsung! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 Hukum telah dijalankan dan hukum harus berjalan. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 Saya bermaksud untuk dibenarkan! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Tapi ayah, kamu harus mendengarkan aku! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Jangan pedulikan dia, Willie. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Gow! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Gow! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Tidak, tidak. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Oh, Tuan Skirving, bisakah Anda membantu saya? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Saya harus masuk ke Pengadilan dan mereka tidak akan membiarkanku masuk karena aku saksinya. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 Oh, begitu. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Aku akan membuat mereka sibuk dan kamu menyelinap masuk. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - Oh terima kasih. -Victoria, dengarkan... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Jangan terlalu memikirkan Lisbeth. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Aku tidak akan melakukannya. - Donald! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Ya, Pak? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 Bagaimana kabarmu? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - Oh, kawan Bonnie, Bonnie! - Baiklah, baiklah! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Katakan padaku, bagaimana kabar putri kecilmu itu, melanjutkan dengan menari balet? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 Oh, hebat sekali, dia hanya sebuah gambar! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Singkatnya, Anda adalah yang terkuat alasan untuk percaya... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 Bahwa Anda telah menjadi korban yang disengaja dan penganiayaan yang terus-menerus. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Sangat! - Terima kasih. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Tuan Burdon, apakah Anda perlu melakukan pemeriksaan silang? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Menurutku, aku yakin. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Kesunyian! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Sekarang, Tuan Gow... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Kapankah yang disebut penganiayaan ini dimulai? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 Malam Anda mengorganisir sekelompok hooligan untuk membubarkan pertemuanku. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 Oh, tidak, tidak, sebelum itu. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 Bagaimana dengan artikel saya, bukan begitu bagian dari penganiayaan? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Tentu saja. - Kalau begitu aku akan bertanya lagi padamu. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Kapan penganiayaan dimulai? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Saya kira Anda ingin saya memberi tahu kapan Nyonya Hegarty datang ke rumah saya. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Tepat. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 Dia datang kepadamu dengan sangat terganggu. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Tidak diragukan lagi. Tapi dia tidak menerima keluhannya ke kuartal yang tepat. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 Bukan? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Bukankah Anda Rektor, bapak bangsanya? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Ya, tapi jika aku merasa tertekan karena... saluran pipa pecah... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Saya tidak menerima kesusahan saya kepada Perdana Menteri. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Aku akan mencari tukang ledeng berbicara, Tuanku. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Nah, begitulah cara bicaranya, Pak... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Nyonya Hegarty mungkin berpikir kamu adalah tukang ledeng. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 Tuan Burdon. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Kesunyian! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Jadi Anda terkejut sehari setelah Ny. milik Hegarty 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 kunjungi, ketika pertemuan Anda menolak mendengarkanmu. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Tidak ada yang mengejutkan saya di Baikie. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Jadi mereka tidak terkejut kamu mereka menyajikan a 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 garis kuat dengan a nyanyian omong kosong. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Tuanku, saya keberatan. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 Tuan Burdon, saya sering melakukannya untuk memperingatkan Anda bahwa ini 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 hal semacam itu berdampak sangat tidak menguntungkan. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Memang sangat tidak menguntungkan. Berlangsung. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Jadi, kamu melampiaskan kekesalanmu pada seorang wanita miskin dan anjingnya. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Kamu mengambil gerobaknya. - Aku tidak melakukan hal semacam itu! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Adapun menjadi wanita miskin... - Kamu mengambil gerobaknya. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Tampaknya dia melakukannya dengan sangat baik. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 Itu bukan fitnah padanya, Tuan Gow? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Dengar, menurutmu mengapa seluruh kota tiba-tiba berbalik melawanmu? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Karena Anda sengaja mempromosikan diri sendiri untuk membuat masalah. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Menurut Anda apa motif saya untuk itu? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Bagaimana saya bisa tahu? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Iklan diri sendiri, menurutku. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Aku melakukannya karena aku seorang tipe manusia biasa. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Ketika saya melihat seorang pengganggu dan pengecut... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Berperilaku baiklah Tuan Burdon, kamu membuang kasusmu. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Saya mencoba mengungkap kebenaran! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Kenapa dia tidak bisa menjadi laki-laki? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Mengapa Anda diam-diam menganiaya janda dan anjing kampung kecil? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Tuanku, saya keberatan. - Demi dirimu sendiri, kendalikan dirimu. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Saya akan melawan siapa pun yang memukul di atas ikat pinggang. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Siapa yang memukulmu di bawah ikat pinggang? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Benar. - Dengan cara apa? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Anda cacingan sepanjang jalan ke dalam lingkaran keluargaku... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Hentikan itu! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 aku tidak akan menerimamu... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Lingkaran keluarga disebutkan dalam pengadilan ini. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Anda tidak akan memilikinya! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Jika Anda menunjukkan sedikit perasaan yang layak sebelumnya... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Berhenti, berhenti. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Ada apa semua ini dengan Tuan? Lingkaran keluarga Gow? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Tanyakan padanya! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Tuanku, referensinya pasti ke rumah Tuan Gow 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 putriku, dia adalah seorang saksi dari penuntutan. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Ya, Tuanku, dia adalah tipe pria seperti itu. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - Tuan Burdon! - Tapi itu memalukan! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Lebih tenang! - Aku tidak akan diam! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Saya akan meneleponnya selanjutnya, Tuanku. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Tidak, kamu tidak! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Kesunyian! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Keluarlah ke sini, kamu. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 Sekarang. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Siapa kamu dan apa yang kamu katakan? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Saya putri Tuan Gow dan saya berkata Saya tidak dipanggil sebagai saksi. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Mengapa tidak, berdoa? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Karena saya tidak bisa memberikan bukti. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Ya, Anda bisa, kita lihat saja nanti! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - Oh, tapi aku tidak bisa! - Dan kenapa tidak? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 Karena... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 Saya... Terdakwa dan saya adalah suami istri! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Kesunyian! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Tapi apakah ini benar? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 Ya! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Tuanku... Saya harus meminta penundaan. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Tapi aku tidak bisa terus menundanya! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 – Tapi Tuanku, ini sangat mengejutkan. - Baiklah. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Ssst! Ssst! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Mereka sudah menikah! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Ay, dan seorang istri tidak bisa memberikan bukti yang menentang suaminya, itu hukumnya! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Segera hubungi Tuan Burdon kemari. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Anda tidak bisa melakukan itu, tuan. Ini sangat tidak teratur. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Ya, tuan. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - Vicky... - Biar kuberitahu padamu, Willie! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Jangan mulai menggangguku! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Anda telah melakukan hal yang baik! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Tapi aku memintamu untuk tidak melakukannya untuk melanjutkan kasus ini! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Aku tidak bisa membawa anak laki-laki ke dalamnya hukum menjalani hukuman enam bulan. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 Anda mengirim untuk saya? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Apa maksudmu dengan menikahi putriku? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Aku belum melakukannya. - Apa? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Saya baru saja mengatakan itu. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Kami belum bertemu satu sama lain sejak aku meninggalkan rumah. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Tapi kenapa namanya? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Untuk menghentikanmu. - Hmm. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Untuk menyelamatkan kalian berdua dari harga diri bodoh kalian. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 Tapi... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Apakah Anda menyadari apa yang telah dia lakukan? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Mereka dapat menghinanya... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 Untuk... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 Saya... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 Lebih buruk lagi, itu sumpah palsu! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Ya! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Oh... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Hentikan kasus ini! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 Apa? Saya tidak bisa menghentikan kasus ini, Saya tidak akan menghentikan kasus ini! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Willy! - Untuk bukti yang tidak cukup! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Baiklah, aku akan memasukkanmu kembali ke bar. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Willie! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Tidak, kamu tidak akan melakukannya! - Oh, kamu tidak bisa membodohi Mahkota! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Anda tidak bisa memaksa saya! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 Dan kamu tidak bisa menggangguku. Anda kembali ke dermaga itu, lebih lama. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Baiklah! - Willy! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Oh, pergilah ke kobaran api, nona. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horace! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Dia memanggilku seorang wanita. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 Tidak apa-apa, sayangku. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Sekarang, Tuan Gow... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 Berita yang baru saja terdengar telah menyebabkannya kejutan besar bagimu. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 TIDAK! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Kesunyian! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Apakah Anda bermaksud memberi tahu Pengadilan yang Anda maafkan 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 manuver ini di bagian dari hukuman? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 Ya! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Kesunyian! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 Tuan Gow, itu dengan Anda setuju bahwa skandal ini... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Tuanku, bolehkah saya membuat pernyataan? - Tuanku, saya protes! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Lanjutkan, Tn. Gow. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 Saya ingin mengatakan... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Itu menurut pendapat saya... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 Tuan Burdon sepenuhnya dibenarkan semua tindakan yang dia ambil terhadapku. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Saya pikir... Tuan Burdon salah menilai saya. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Tapi dia salah menilai saya tanpa niat jahat. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Hore untuk Rektor! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Kosongkan pengadilan! Kosongkan pengadilan! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Kosongkan Kota! Kosongkan Kota! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Saya belum sepenuhnya menyadari bahwa itu adalah orang publik cenderung melampaui dirinya sendiri. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Saya berterima kasih kepada Tuan Burdon karena membawaku kembali ke bumi. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 Sehubungan dengan Ny. Hegarty... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 Dan anjingnya Patsy... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Saya lupa menerapkan salah satunya prinsip-prinsip besar dalam hidupku. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 Ini dia: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 Itu hanya realisasinya... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 Realisasi simpatik... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Sebuah realisasi yang mendalam dan simpatik... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Bahwa setiap unit di Negara... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Adalah jiwa yang hidup, bernafas. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Masing-masing dengan cita-citanya masing-masing... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Masing-masing dengan kekhasannya masing-masing persepsi yang intens... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 Tentang haknya sendiri dan kesalahannya sendiri. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Seorang pemimpin harus memiliki itu indra keenam yang aneh... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 Itu memungkinkan dia untuk melihat ke dalam perapian rakyatnya. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 Untuk merasakan dalam dagingnya sendiri... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 Dan dalam darahnya sendiri... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 Luka dan tekanan yang mereka derita. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 Kepada seorang pemimpin... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Subtitle bahasa Inggris ini dari tahun 2014 adalah yang pertama 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 pernah dibuat sejak itu rilis film pada tahun 1937. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Mereka dimaksudkan sebagai a penghormatan kepada Vivien Leigh. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Sayangnya, mereka berada di jalur a bukan penutur asli bahasa Inggris... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 dan karena itu sedekat mungkin dengan naskah seperti yang diizinkan oleh titik-titik padat 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 dialek, idiom usang, tidak jelas diksi dan kualitas suara buruk.